Some places surprise not because they’re grand, but because they shouldn’t exist — at least not where they are. Xochimilco is one of those places.